Szép volt, fiúk.
Úgy nézem, jégbehűtött sushi a reggeli.
Nem, nem fiam.
Ide figyelj. Itt az oroszlán, nézd az oroszlánt és kapd el.
Figyelj fiam, ha egyszer felnősz, és olyan nagy leszel, mint apuci...
meg kell tanulnod harcolni.
Figyelj Alakay, mutatok neked valamit, jó?
Látod ezt?
Mi egyformák vagyunk.
Ha nagy leszel, falkavezér leszel, ahogy az apukád.
Na lássam, hogy harcolsz. Kész vagy?
Nem Alakay, ne táncolj.
Ebben leled kedved, mi?
Fura egy kis kölyök vagy, annyi szent. Én mondom.
Gyere, próbáljuk újra.
Ezt azonnal fejezd be.
Olyan lelombozó, ha nem olyanok lesznek, mint azt szeretnénk.
Ugye nem akarsz megint verekedni?
Nézd a jó oldalát, miután legyőztelek téged is...
én leszek a falkavezér, sokkalta több időd lesz majd...
az ügyefogyott porongyodra.
Mielőtt elpáholnálak áruld el...
miért akarsz egyáltalán falkavezér lenni?
Mert szebb vagyok, jobb a séróm, észvesztően okos vagyok...
és én akarok parancsolni mindenkinek.
Háromra kezdjük. Egy...
Jól figyelj, Alakay, apu megmutatja, hogyan kell ezt.
- Ki a falkavezér? - Te vagy.
Ezt vésd a eszedbe.
Na látod, Alakay? Így kell harcolni.
ÁLLAT REZERVÁTUM
Ez az. Gyere csak cicuska.
Mutatós darab.
Ér egypár dolcsit.
Egyre könnyebb a dolgunk.
- Papa. - Alakay!
Nem!
- Papa. - Alakay!
Apa segít, tarts ki!
Papa!
MADAGASZKÁR 2 AZ ELVESZETT SZIGET
OROSZLÁNKÖLYKÖT HALÁSZTAK KI A TENGERBŐL
- Gyanús nekem ez a fickó. - Miért, szerintem tök cuki.
- Szerintem meg elég nagy az arca. - Szerinted tök cuki?
New York city királya, Alex, az oroszlán!
Szerintem még most is nagy az arca.
Azért meg kell hagyni, állat a srác.
De lazíthatna egy kicsit. Igazán ránk férne egy vakáció.
Mégis hová mennénk mi vakációzni?
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de nekem jó lenne a Connecticut.
Szabadlábon számos állat, köztük a világhíres oroszlán, Alex,
New York királya
ma megszökött a Central Parki Állatkertből.
A szökevényeket végül a főpályaudvarnál szorították sarokba.
Nagyon, nagyon rossz cica volt.
Tragédia a tengeren. Az állatvédő aktivisták
megdöbbenve értesültek arról, hogy az Afrikába tartó
szökött állatokat szállító hajó
ma eltűnt.
Ma este több száz new yorki gyűlt össze a Central Parki Állatkertben,
hogy meggyászolják elveszett kedvenceiket.
Mindenki fejében az a kérdés jár, vajon hol lehetnek.
El ne ájuljatok kis szőrmókok, remek közönség voltatok.
Élvezet, mint nálatok az angol WC.
Ha meglátogatnátok minket Manhattanben, először csörögjetek rám.
Komolyan mondom, telefon, oké?
Csendet kérek.
Nem hagyhatjátok itt ezt.
Meglepi, nyomik.
Itt van egy lady.
Én vagyok Julien király.
Ki zúgott belém azonnal?
Nyomik, örömmel hallhatjátok, hogy én is veletek megyek.
Nem, köszi.
Te köszi. Az én gépem.
És, amíg haza nem térek zsákmánnyal megpakolva...
Stevie lesz a főnök.
Nem hiszem, hogy annyira csípik az ötleted, Julien.
Mit motyogsz itt, Stevie?
Nem, nehogy már ezt mondtad. Hogy jut ilyen az eszedbe?
Pimasz kis jószág.
Azt mondja, "Miután megettem a tortát"
Julien király várj meg. Összepakoltam, elkészítettem a teljes útitervet.
Az agyamra megy, ne engedjétek fel.
Fogjátok meg, vigyázat olló van nála és kézkrém.
Jól van, akkor beszállás.
- Gyorsan, szaporán. - Merevítők? - Rendben.
- Féklapok? - Rendben. - Hajtómű? - Rendben.
Ez a második legnagyobb csúzli, amit életemben láttam.
Be kell érnünk vele.
Vigyázz, itt a kapitány beszél.
Abban az esetben, ha vízre szállnának, tegyék a mellényt a fejükre, és önöknek annyi.
New York city, megyünk már.
Nézzük, hogy ez a romhalmazt tud-e repülni.
Romhalmaz, mi?
Készen állunk, uram.
Nyissátok ki! Itt maradtam!
Hogyha csökkenne a légnyomás, tegyék a maszkot az arcukra,
hogy a többi utas ne lássa a rémült képüket.
Elnézést kisasszony, ennek nem kéne az üléshez kapcsolódnia?
- Nem, uram. - Oké fiúk, start!
KÖSZÖNJÜK NYOMIK
Szia, Mort.
- Ez fura volt. - Hé, csak nem rosszat álmodtál?
Mort-ot láttam a repülő szárnyán.
Neked az agyadra ment Madagaszkár.
Hihetetlen élmény volt, nem? Hiszen minél távolabb leszünk,
- annál szebbek lesznek az emlékek. - Mint mikor fenéken haraptál?
Én ezt az esetet, amiről nem tudsz leszállni...
felhasználom a műsoromban. Ez is a része
az én sokrétű színészi salátabáromnak.
Nahát, már "zebrafenék" is van a salátabárban?
Felesleges gúnyolódnod, Marty.
Figyu srácok, azon tűnődtem...
hogy otthon majd jelentkeznék a szaporító programra.
- Szaporító? - Mindannyiunk életében eljön a pillanat,
amikor szeretnénk párt találni.
- Elkezdeni egy társas viszonyt. - Egész szórakoztató lehet.
- Mi? Pár választás? - Pár választás.
Járni akarsz valaki mással?
Hogy érted, hogy valaki mással?
Hol marad már az ital felszolgálása?
Megnézem.
Ti csak beszélgessetek, én addig hunyok egyet.
Ezt nem láttad. Annyira vicces.
Szeretek nevetni. Olyan csodálatos élmény a nevetés.
Volnál szíves visszafáradni?
Ez első osztály. Nem veled van a bajom, csak mi jobbak vagyunk.
Hé, Maurice, dobjad.
- Hé, szolga. - Segíthetek, Mr. Julien?
Nyújtsd át ezüsttálcán a mogyoróimat.
Csak várom a megrendelt italokat.
Elnézést, kicsit feltartanak.
- Akkor én visszamegyek. - Mi történt a testeddel?
Megtennéd, hogy átmész oda? Nagyon köszönöm.
Kérem, vegyük figyelembe az osztálykülönbségeket.
Ez az egész demokrácia csak múló divat.
Szedek neked ananászt, cuncirózsi.
Kapitány, nézze.
- Helyzetjelentést. - Úgy tűnik ez egy kis izzó gömböcske,
amit arra terveztek, hogy jelezze, ha valami nem működik.
Szerintem helyes és elég hipnotikus.
- Az is, uram. - Rendben. Rico, a kézifegyvert.
- Gond megoldva. - Uram, talán nincs üzemanyag.
- Miből gondolod? - Egyes hajtómű leállt.
És a kettes hajtómű már nem lángol.
Öveket be.
Ne nézd picim, mert ez húzós lesz.
Figyelem, itt a kapitányotok beszél.
Van egy jó hírem, meg egy rossz.
A jó hír, hogy hamarosan földet érünk.
A rossz hír, hogy lezuhanunk.
Ha repülésről van szó, akkor nem a pinvinek a szakértők,
de köszönjük, hogy a légitársaságunkat választották.
Fel a kezeket, Maurice. Így viccesebb, ha felemeled a kezedet.
Tudok repülni.
Marty, szeretném ha tudnád, hogy te igazán egy vagy a millióból.
Kösz, haver. Te vagy a legjobb barát.
- Azt hiszem nem baj, ha elmondom... - Mondd csak bátran, mi az?
Eltörtem az IPod-odat.
- Mi? - Kicsik voltak a gombok.
- Bepipultam. - Borzalom.
- Ne haragudj. - Megnyúzlak!
Szeretlek, Gloria! Már rég óta!
Úgy szeretlek, ahogy a strandot szeretjük vagy egy jó könyvet vagy a strandot.
Jóég babám, reszketsz, mint a nyárfalevél.
Rico, elég a mókából. Húzd fel!
Futómű.
Szépen cuppanj a földre. Finoman, mintha a kishúgodat puszilnád.
Mondom, cuppanj!
Most egy finom fék. Egy leheletnyi.
Úgy nézem, ez sakk-matt.
Vészlandolási műveletet megkezdeni. Vigyázz, ernyő.
Ó, megjöttünk.
Mi a túró?
Semmi baj, lezuhantunk, jól vagyok, még élek.
Egy percre sem hunyhatom le a szemem.
Ez nem New York reptere.
Sebesültek száma?
Két utassal nem tudunk elszámolni, kapitány.
Ez a mennyiség még belefér. Szép landolás volt. Még hogy a pingvinek nem repülnek...
Van bármi ok az ünneplésre?
Nézzétek a gépet.
- Megbütyköljük. - Tessék?
- Hogy lehet ezt megbütykölni? - Ésszel, kézzel és rengeteg szigszallaggal.
Elég lesz hozzá 69 hónap.
- 69 hónap? - Nem, 6 vagy 9 hónap.
Kowalski, ebből a balesetből kovácsoljunk előnyt.
De honnan húztad elő ezeket a számokat?
Olvassuk át a terveket.
- Úgy, hogy kezdjük átdolgozni. - Mégis hogy saccoltad meg?
Hé, szépfiú. Áss a barátaiddal egy latrinát, keressetek vizet...
Egy pillanat. Álljon meg a menet. Mitől lettél te a király?
Hogy mondod? Jó, legyél te a főnök. Javítsd meg te a gépet.
Ki hatalmazott fel, hogy kinevezz főnöknek?
- Jó, akkor maradok főnök. - Úgy bizony, te maradsz a főnök.
És te meg a hippi barátaid leszállhattok rólunk.
Pont ahogy mondod, azért, mert én így döntöttem.
- Ügyes vagy. - Az, és tudod mit? Ez a vita nincs lezárva.
Főemlősök, ti maradtok.
Jól jöhet az agykérgetek és a befordítható hüvelyketek.
Szappannak fogom kimosni a mancsodat.
Hogy a túróba javítják meg a gépet?
Tudod ésszel és kézzel és kézzel.
- Sok ésszel-kézzel és többremésszel. - Ez nem nagyon bíztató.
Igaz, igaz...
Itt ragadtunk.
Srácok, amíg összetartunk, nem lesz bajunk.
Ja, igen, de a szeretet nem visz haza.
És íme, az oroszlán.
- Emberek. - Tovább, van még látnivaló.
Várjatok, emberek!
Várjatok, ha megálltok adok autogramot.
Tudom, ki vagy.
Ez a rossz cica.
Ezt kapja ki.
Tokió, vétel.
Telibe a szütyő!
Azt hiszed, egy idősebb nem védi meg magát?
Legközelebb nem leszek ilyen finom.
- Köszönöm, drága. - Indulás.
Totál megzakkantál? Segítség kéne.
- Erre te idős néniket molesztálsz. - Megzakkantam?
- Akkor most ki zakkant meg? - Fel kell hívni a központot.
Nem probléma. Megzakkantam? Hazamegyünk.
A felhasználó szolgáltatási területen kívül van.
Kérjük, próbálja meg később.
- El vagyok szállva? - Ezek zebrák.
Mint én. Egy pillanat. Hol vagyunk?
San Diegoban. Ez most 40%-ig biztos.
- Ez ismerős. - Szerintem ez Afrika.
- Afrika? - Biztos, hogy az.
Az őseink pecója. A vérünkben van, én már érzem.
Nem, ez ennél több. Ez olyan dezsávű, mintha jártam volna már itt.
- Mint a gyökerek. - Nem, ez olyan dezsávű, mintha jártam volna már itt.
Én Alex. Én és barátaim repülni.
Egy nagy fémmadárral.
Aztán zuhanás. Becsapódás.
Aztán itt mi felbukkanni.
Mi hozni nektek boldogság és üdvözlés.
Eltáncolta, hogy hogyan zuhantak le?
Igen, mi... Azt hittem... bocsi.
Úgy érted, a rezervátumon kívülről jöttök?
Igen, messziről. A Central Park állatkertből.
Ne erőlködj.
Mi folyik itt? Mi ez a patália?
Azt mondják, hogy kívülről jöttek.
Az lehetetlen.
Kívülről csak az emberek jönnek.
- Nagyon ismerős vagy, nem ismerlek? - Hogy-hogy nem öltek meg a vadászok?
Vadászok? Mi nem is találkoztunk vadászokkal.
- Te meg mit bámulsz? - Én? Semmit.
Ez a mi itatónk, nem tud több állatot etetni.
Úgyhogy iszkiri vissza oda, ahonnét jöttetek.
Na jó, beszélhetnék esetleg az üzletvezetővel?
Ó, értem. Ki akarsz hívni engem?
- Nem. - Hát pedig nekem kezd nagyon úgy tűnni.
Zuba, várj.
- A nemjóját asszony, nem látod, hogy... - Nyugalom, Zuba.
- Alakay, te vagy az... - Nem, Alex vagyok.
- Ex, úgy mint a keksz. - Zuba, nézd.
Ez mindig ott volt. A doki már megnézte.
Ez csak olyan szépségpöttyféle.
A jel.
Na jó, ez azért egy kicsit fura.
Drágám, hazajött.
- Mi? - Hazajöttél.
Fiam.
Papa.
Anyu és apu?
- Van anyu és apu. - Én kicsikém.
Ó, fiam.
Hazajött a fiam.
A tékozló fiú megtért. Ez tökéletes.
- Azt hittem, rühelled Zubát. - Rühellem is.
Naná, gyűlölöm, de mennyire.
És Alakay-t fogom felhasználni, hogy egyszer smindenkorra megszabaduljak Zubától.
Gyija, te tollasló.
Félre az útból. Álljatok félre.
New York, elég vacak hely. Biztos, hogy nem New Jerseyben vagyunk?
Hahó, new yorkiak, itt az új király.
- Hát ezt meg kell ünnepelnünk. - Marucie, úgy nézem, kedvelnek.
Mert barátságosan igáztad le őket.
Chaka, mi?
Elnézést, bocsánat, Marty vagyok.
Új srác vagyok a grundon.
Csinos kis banda vagytok. Szerettek rohangálni?
- Nagyon, a rohangálás tök tutkerály. - Úgy van, bizony, tök tutkerály.
TI beszélitek az én tök tutkerály nyelvemet.
Mi? Itt nincsenek doktorok?
- Már nincsenek. - És mi van, ha náthásak lesztek?
Bemászunk egy gödörbe és meghalunk.
Na jó, nektek tényleg kell egy doki.
Hé, ez a placc épp üres. Téged érdekelne?
Én, mint doktor?
Pasik, tenger...
Muszáj lesz egyet csobbannom.
- Hogy-hogy nincs férfi az életedben? Otvaros vagy? - Ó, azt már kezeltettem. Figyu csajok...
Manhattanben két dolog nincs, parkolóhely és víziló.
Hé figyeljetek a nemjóját. Kiderült, hogy a fiam is király, New York királya.
Mutass be pár figurát.
- Rajta, ne légy szégyellős. - Jó, ez mindig óriásit szól.
Vigyázz, a király mérges.
Akkor fogadjuk vissza tárt karokkal a falkába!
Köszöntünk a csordában, Marty.
Engem a csordában? Mindig arra vágytam, hogy csordában tartsanak.
Egy mindenkiért, és mindenki mindenkiért.
Milyen vagyok?
Igazából a kuruzslónak mindig ilyen csont át van szúrva az orrán.
Ne aggódj. Ez itt csak egy klipsz.
Voálá, itt a kuruzsló.
Anyukám olyan büszke lesz rám.
Odasüss, szerintem Moto Moto csíp téged.
Már jön is.
Jól megnőttél, kislány.
Ki van veled? Vagy ez a feneked?
- Jó pofi is vagy, nem csak jó pufi. - Te vagy Moto Moto?
Így kétszeresen, mert így szeretem.
Nekem is bejön, hájfej.
Aztán lássalak még. Nem lesz nehéz, mert van benned anyag.
Nem akarnám elrontani a bulit, Zuba...
De néhány oroszlán azt firtatja, hogy mikor száműzöd már a fiadat.
Miket hordasz össze, Makunga?
Tényleg semmiség, csak azon siránkoznak, hogy Alakay nem esett át a beavatáson...
Úgyhogy a törvények szerint nem lehet a falka tagja.
Hát a beavatásról el is feledkeztem.
Miért, mi ez a beavatás?
Hagyományos felnőtté avatási szertartás, ahol az ifjú oroszlánok helytállnak
és bemutatják, mit tudnak.
Aféle ki mit tud, tehetségkutató?
- Az erőfitogtatás. - Remek, előadás.
Ez nagyon fekszik nekem, srácok, hogyha hagyomány, én megcsinálom.
- Fitogtatok, bizonyítok, hogy én legyek "Álákáj". - "Álákéj".
- Az még jobb. - Holnap kora reggel lesz a beavatási szertartás.
Ez csodálatos. Sok szerencsét neked.
Mi úgy mondjuk, "kéz és lábtörést".
Ó, az én fiam!
Gyönyörű, nem igaz?
- De. - Lenyűgöző.
Srácok...
Mi ide tartozunk.
- Turistacsata hadművelet indul. - Ezt már szeretem.
- Ez jó móka. - Több szinten is működik, uram.
- Mekkora talpnyalók vagytok. - Úgy van, uram.
- Mindenképpen. - Felkészülni.
Első fázis, rajta.
Jaj ne, mit tettem?
Gyerünk, kapd be a csalit.
Megdöglött?
Adok neki életcsókot.
Mi ez a nagy rock 'n' roll zsivaj?
- Kinyiffant? - Nem.
Huligánok!
Szent egek, nem esett baja?
Hölgyem, tessék, a kistáskája.
Ó, a retikülöm. Ügyes fiú vagy.
A nagyi nem élhet e nélkül.
Maga jó kemény csaj.
24-es cserkészraj, Brooklyn.
Csak semmi pánik. A legfontosabb, hogy együtt maradjunk.
Várunk egy másik túra dzsippet. Órákba telhet és sötétedik...
Most hová megy?
Nem maradok nyílt terepen, hogy még több állat támadjon meg.
Öreg vagyok a halálhoz.
Nem tudom, ti hogy vagytok ezzel, de én vele tartok.
- Hölgyem, várjon meg! - Ne, kérem, együtt kéne maradni.
- Jó, arra megyünk. - Kér valaki keménycukorkát?
- Óvatosan. - El ne ess.
Ez itt az. Készen állsz?
Ez volt az alvóhelyed.
- Ez az enyém volt? - Nézz oda, drágám.
Ó, ez is. Nézd.
- Erre emlékszem. - Emlékszik rá.
- Keménynek tűnik... - Sosem aludtál jól.
Mindig az alsó végén aludtál.
Ez az én... Ez én vagyok?
Nagyon édes kis mancsod volt.
Icipici mancsod.
Aznap csináltad, amikor eltűntél.
- Igen. - Huh, kicsi voltam. Mi történt velem?
Az én hibám volt, egy percre fordítottam hátat...
Nem a te hibád volt.
Apád megtette, amit lehetett. Heteken át követte a vadászokat.
- A rezervátumon kívül. - És végül azt kellett hinnem,
hogy a vadászok...
Azt hittük, megöltek.
De a fiam legyőzte őket, mi?
Ne köss bele New York királyába.
- Ez az. - Jól van, csak óvatosan.
Nehogy eltörjetek valamit.
- Ezt régen úgy hívtad, "fufi". - Fufi?
Fufi.
- Ugyan, nem kell ez neki. - Ez az én fufim.
Zuba, add oda neki a fufiját.
Vagyis nem... köszi.
Jaj de jó.
Na fiam, pihenj le. Holnap nagy nap vár rád.
Minden erődre szükséged lesz.
Eget rengető leszek, meglátod.
Remélem. Különben apád kénytelen lenne száműzni.
- Tényleg? - Tudom, hogy majd büszkék leszünk rád.
Tudod, miért? Mert a véredben van.
Jó éjt, Alakay.
Fiam. Az én fiam.
A fiam király.
Jó éjt, anya.
Jó éjt, Alakay.
Fufi. Szia fufi.
Az én fufim.
Civilizációnak semmi jele.
Mindenki nagyon fáradtnak tűnik. Szerintem eltévedtünk.
Hé nagyi, tudja egyáltalán, hogy hová megy?
Nem, de a léptem szökkenő lesz és az arcomon mosoly virít.
Aha, értem.
Emberek. Honnét jöttetek?
- Hogy kerültek ide? - Segítetnének?
- Eltévedtünk. - Hát, mi is.
Borzasztó volt. Fekete-fehér villanás és el is tűntek. Vitték a dzsipet és mindent.
- A mi dzsipünkkel is ezt történt. - És most mit csinálunk?
- Hogy maradunk mi itt életben? - Nincs se kajánk, se vizünk, se...
semmink. Mit fogunk itt csinálni?
Vagy hagyod, hogy a természet uralkodjon rajtad vagy te leszel úrrá a természeten.
Gyűljetek körém, gyerekek.
New yorkiak vagyunk, nem?
Már túléltük
- a betondzsungelt is. - Így van.
Ha kaja kell levadászunk egy hot dogos bódét, igaz?
- Igaz. - Ha hajlék kell, hát építünk
felhőkarcolókat.
És ha víz kell, építünk egy gátat.
New yorkiak vagyunk, amindenit.
Ha ott sikerül, akkor bárhol sikerül!
Jövök már, Julien király.
Csúnya vagy.
Kapitány, megvan minden alkatrész,
de kissé le vagyunk maradva.
- Mennyivel? - 69 évvel.
- 69 évvel? - Nem, 6 vagy 9 évvel.
Közlegény, hol vannak az üvegek?
Már napok óta nem láttam őket.
Senkinek sem engedtem eltávozást.
Közlegény, te velem jössz.
Rico, te is velem jössz.
Hadbíróság elé állítjuk a dezertőröket.
Erre nem lesz szükség.
Toboroztunk még pár hüvelykujjat, kapitány.
Mennyi majom van veletek?
Majd most meglátod.
Elég a lazsálásból, lássunk munkához.
Három csoportra oszlunk. Alfa csoport...
tiétek a fémlemez megmunkálás.
Tiétek az összeszerelés. Ti lesztek a büfések.
Kérdés van?
Helyes, lássunk munkához.
Legszívesebben megcsókolnálak, te majom.
Rendben, bár annyira ocsmány vagy.
Tudjátok, kiscserkészek, az igazán jó táncelőadás szívből jön.
Hogyha a szívetekből jön, akkor nincs baj.
Na persze.
Alakay, csak éppen erre jártam. Sok szerencsét neked.
- De ugye nem izgulsz. - Á, ebben jó vagyok.
Tudod, hiszen ebből élek.
Szerintem az a lényege az egésznek, hogy megfelelő ellenfelet válassz.
Ó, ez ilyen tánccsata féleség?
Táncpárbaj?
- Persze. - Klassz, azt bírom. Freestyle, nyomd, amit tudsz.
Szerinted ki lenne a jó ellenfél? Csak hogy érdekesebb legyen.
Bárcsak segíthetnék. De ez ellenkezik a hagyománnyal
és mindennel, ami nekünk szent. Én a te helyedben Cecét választanám.
Cece, oké. Elég érdekes név.
Makunga, ugye? Köszi.
Zuba fiáért mindent. Adj nekik, tigris.
És öt és hat és hét és nyolc. Gyerünk, csináljuk. Nyomjuk a tutit.
Kezdjük el a beavatási ceremóniát.
Hajrá, kicsim. Anyuci drukkol.
- Asszony, próbálom itt vezetni az ügyeket. - Rajta vagyok.
És ki lesz az első résztvevő?
Én.
Legyen mondjuk a jóképű magas.
Válassz ellenfelet.
Lássuk csak...
Talán legyen, Cece.
Cece? Miért Cecét választod?
Ez az én fiam. Van benne spiritusz.
Valaki keltse fel, ébresztő!
Gyere, Cece.
Gyerünk, pakold ki a motyót, nyomjad.
Táncoljunk.
Oké, de figyelmeztetlek, hogy az én mestereim...
- Foxy és Robins. - Ez nem tánc, harc!
Táncharc, világos.
- Ez most táncol? - Hát ez meg mit csinál?
Nem hiszem el, hogy ez táncol.
Ez még jobb lett, mint vártam.
Alakay, fordulj meg!
Nem, apa, ugrás, sasszé, csípő és forog.
Jaj ne.
Alakay, megsérültél?
Hát, meg bizony. De én nyertem?
Nem, fiam. De ez mégis hogy történhetett?
Azt mondtad, hogy te egy király vagy. Egy királyt nem győznek le.
Nos, király is vagyok, New York királya vagyok...
ez a művésznevem, tudjátok... amikor fellépek.
- Fellépsz? - Jaj ne, hát ez borzasztó...
Alakay elbukta a próbát.
Ki gondolta volna, hogy eljön a nap, hogy Zubának száműznie kell a saját fiát.
- Zuba ne... - Zuba de, sajnos a falkavezérnek ki kell vetnie a bukottakat.
Nem vagyok többé falkavezér.
Mit csinálsz? Apa, ne. Nem teheted.
Vajon ki vehetné át Zuba helyét?
Na ki? Valaki? Senki?
- Én. - Te? Nem hinném.
Nos, ez nagyon kellemetlen, de talán én vállalnám ezt a szörnyű terhet.
Cece, a kalapot.
Mint új vezéretek, ezennel száműzöm Alakay-t.
Hordja a szégyenkalapot, és hagyja el
az ívó helyet, ezer évre vagy életfogytig.
Amelyik később lesz.
Tünés, hess, hess, táguljatok.
Mondhattad volna, fiam, mondhattad volna, hogy nem vagy igazi király.
Te sem mondtad, hogy harcolni kell másokkal.
Mégis mit vártál, fiam?
Nem is tudom, talán egy kis apai jó tanácsot.
- Mondjuk, fiam, ez egy bulldog. - Oroszlán vagy, nem igaz?
De én sohase harcoltam más oroszlánnal.
- Azt elhiszem, mert táncolsz. - Mást is csinálok.
De a lényeg, hogy ez a Makunga csúnyán rászedett.
- Ez az egész nem lett volna... - Ha igazi oroszlán lennél.
- Zuba... - Tessék, kimondtam.
Szóval igazi? Kösz.
Nagyon kösz.
Üdv.
Tűt.
Törlést. Elállod a fényt, Steven.
Figyelj, van itt egy barna folt a válladon.
Igen, ez egy nagyon ügyes megfigyelés, amint látod barna foltok borítanak.
Na jó, kész is, a csont jobb lesz, mint új korában.
Akkor nem kell haló gödröt választanom?
- Nem, Timo, előtted van az egész élet. - Tényleg?
- Menj én vesd bele magad vadul. - Köszönöm, doktor Mankievi.
Kéz és lábtörést. Helyes srác.
Olyan ez a volt, mintha a kuruzslókór lenne.
Még hogy kuruzslókór? Ez a legnevetségesebb kór, amiről hallottam, Steven.
- Ne kérdezd. - Csomó bajod van.
- Egy kicsit se fog fájni. - Joe, az előző kuruzslóknak
pont ugyanilyen foltja volt. Hétfőn van Joe.
Szerdán nincs Joe.
- Szerdán nincs Joe? - Kapok levegőt. Kösz, doki.
Szóval ez a kuruzslókór tényleg létezik?
Találsz rá ellenszert, van még rá vagy 48 órád.
De én még soha nem is hallottam erről, nincs nálam penicilin.
Először is kéne egy átfogó vizsgálat.
Olyan állat itt nincs, de van sokféle más állat.
Tehetséges a srác.
Fogadok, hogy ilyet még nem láttatok, New Yorkban kajálták.
- Próbáljuk meg mi is. - Igen, ez az.
Tőlem aztán próbálkozhattok, de ezt évekig tart begyakorolni.
És addig nem tudtuk erős sugárban köpni...
amíg nem erősödik meg a szátok annyira, hogy jól tudjatok csücsöríteni. Vágjátok?
- Kapásból megtudtátok csinálni. - Ha neked megy, nekünk is megy.
Ez a vérünkben van.
- Én azt hittem, hogy egy kicsit egyedi vagyok. - Azok vagyunk.
Olyanok vagyunk, mint egy erőtér. Egymillió kis fénypont.
- Sötét csíkokkal, teljesen egyformák. - Teljesen egyformák?
Meggyőzőnek tűnik, Kowalski, de...
- Fog repülni? - Fog, ha behajtjuk így és így és így.
Klassz.
Az apám totál lúzernek hisz.
- Tönkretettem az életüket. - Ez semmiképpen sem tök tutkerály.
Ez brutkó és nem tutkó, cimbora.
- Ezt rendbe kell hoznom. - Figyu...
- valamit el szeretnék mondani. - Srácok!
- Klafa ez a hely vagy mi? - Inkább vagy mi.
Mondok én valamit, nem fogjátok elhinni, de randevúm lesz Moto Moto-val.
- Ki az a Moto Moto? - Ő olyan nagy és jóképű.
- Tudod, mit jelent a Moto Moto? - Ikrek?
- Azt, hogy dögös dögös. - Dögös dögös?
Mióta csevegsz te afrikaiul?
- Ez a véremben van. - Nyugi, tőlem flörtölhetsz Mr. Nagykannal, ha én már nem leszek.
Mi van már megint? Miért én vagyok a leves te meg a légy?
Miért az én legyem köré főződ a levesedet?
Mindjárt adok egy nyaklevest és nem legyeskedsz többet.
- Hé, srácok... - Hiába is várod, hogy a legyed legyek.
Ez a duma felesleges, nem kell a legyes leves.
Inkább a legyed egyed, de ott van neked az a tompa egyed...
Miről van szó?
Miért nem mondod már el neki?
Mondom, mit? Tessék, mit miért nem mondok el?
- Akkor én megyek is. - Tudod mit, nem érdekelsz.
Aztán fel ne állj.
- Azt hittem, ti barátok vagytok. - Ugyan srácok, Martynak igaza van.
Mi a fene folyik itt?
Ő nem, ó azt hittem ő.
- Te azt hitted, ő vagyok én? - Nem, vagyis igen.
- Ti eléggé... - Azt hitted, ő vagyok?
Ti ketten egy kicsit hasonlítotok.
Marty, ti nagyon hasonlítotok, ugyanúgy nevettek...
ugyanúgy beszéltek, ő ugyanolyan stílusban beszél
és ez egy kicsit különös, ne má', ne csináld, Marty.
Szóval szerinted nincs bennem semmi egyedi, olyan vagyok, mint minden más zebra.
- Hát persze, hogy más vagy. - Miben?
Oké, jó, nem tudlak megkülönböztetni.
Hordhatnál egy csengőt vagy valamit.
- Csengőt? - Na jó, nem csengőt, a csengő rossz ötlet.
Inkább egy pólót, amin ez áll: Ökörrel vagyok.
- Nem vagyok ökör. - Nem te ökör, ő ökör.
Tudod mit, amíg te az új bandáddal parádéztál fel és alá,
én az életem legrosszabb napját éltem át.
Minden mindig rólad szól, nem igaz?
Mert az én gondjaim egy picit nagyobbak a tieidnél.
Nem tudtalak megkülönböztetni.
Na és? Persze, fuss csak el, Marty.
Ehhez jól értesz, mint otthon New Yorkban.
Itt vagyok, de úgysem ismersz rám.
Ha csak egy a millióban barátod kívánja,
hogy élvezd a mindenkiénél nagyobb gondjaidat. Egyedül.
Jó, menj csak. Nem kellesz, hogy segíts a gondjaimon.
Tudod mit, egy vagy a sok közül, ó, melyik Marty, nem tudom...
Nem is érdekel.
Szép kalap, nagyarcúkám.
Marty, ne menj.
Gyi paci.
Tökéletes hely a palotámnak.
Úgyhogy temesd be a lyukakat és távolítsd el a csőcseléket.
- Ó, kihagyna itt egy teljesen jó állapotú fejet? - Kár érte.
Nekem mondjátok? Életem virágában vagyok.
Halálos betegen, bizony.
Valószínűleg már csak két napom van hátra.
- Hát ez nagy pech, öreg. - Ó, ha Julien királynak, ez a nevem...
már csak két napja lenne hátra, megtenném azokat a dolgokat, amikről mindigis álmodtam.
- Például? - Nagyon szeretnék hivatásos fütyörésző lenni.
Már most is lenyűgöző vagyok,
de szeretnék ennél még jobb lenni, és ebből szeretnék élni.
Tudod mit csinálnék még? Megszállnék egy szomszédos országot
és az én értékrendemet rájuk erőszakolnám. Akkor is, ha nem akarják.
De te könnyen beszélsz, király vagy.
Igen, és te pedig csak egy szomorú kis fej, de biztos van valami,
amit meg akarsz csinálni a véged előtt.
- Hát lenne valami... - És mi az? Mondjad el.
- Nem, nem lehet... vagyis... - Na mi az?
Tudod, sosem volt bennem annyi mersz, hogy elmondjam
- Glorianak, hogy mit érzek. - Na mi az? - Sosem volt bennem annyi mersz, hogy elmondjam...
Jó, ne mondd el. Nő van a dologban?
- Azt nem mondtad, hogy egy ladyről van szó. - Na, de mitől félsz?
- Már amúgy is hulla vagy, úgyhogy... - Igen.
- Igazad van. - Egyenesen oda kell masíroznod a ladyhez
egyenesen a szemébe nézel, előrehajolsz, csak egy kicsit, nem teljesen...
aztán hagyod, hogy előre hajoljon, csak egy picit, amíg az ajkatok majdnem összeér,
és akkor megmondod neki, mennyire utálod.
- Igazából én szeretem. - Ó, te nagy ravaszdi.
Igazi játékos vagy, ugye tudod?
Talpra kell állnod, hallasz engem?
- Szerintem nem hallja. - Nem hallom.
Talpra kell állnod.
- Ki kell emelkednek a lyukadból. - Okés, felállok.
Emelkedik, Maurice.
Egyenesen odamész a nőhöz.
Egyenesen az arcába mondod.
És akkor azt mondod, bébi, csipázlak...
Igen, megfogom tenni, megfogom tenni.
Bírom ezt a boldog kis fejet.
Moto Moto, mielőtt még komolyra fordulnánk...
kíváncsi lennék, mondjuk ha itt maradnék,
meg kell kérdeznem...
Édes ajkad legyen hírhozója az én fülemnek.
Nem is tudom. Annyi kérdésem van.
Ígérem, a válasz mindig igen lesz.
- Kivéve, ha nemre vágysz. - Szóval...
mit találsz bennem annyira érdekesnek?
Hát, ilyen dundi lánnyal még nem találkoztam.
Oké, ezen kívül?
Lássuk csak, hát, hogy dundi vagy.
Aha.
Na meg, hatalmas vagy.
Ezt már mondtad.
Ja persze. Többet nem kell beszélnünk.
Melman, hadd mutassam be Moto Moto-t.
Moto Moto, örvendek a szerencsének.
- Hát én... azt hiszem én... - Semmi baj, Melman.
Vedd úgy, hogy megbocsátok.
Persze, igen...
Jó, remek. Akkor én...
Most épp nem érünk rá.
Nem, nem csak ennyi.
Figyelj Matato, bánj úgy ezzel a hölggyel, mint egy királynővel,
mert te öcsém megtaláltad a tökéletes nőt.
Ha valaha olyan szerencsés lennék, hogy megtalálnám a tökéletes nőt...
mindennap virágot adnék neki. Nem akármilyen virágot...
Érted? Orchidea a kedvence.
A fehér. És az ágyba reggeli, 6 vekni búzapirítós, mindkét oldalon megvajazva.
Héj nélkül, úgy szereti.
Az én vállamon kisírhatná magát, a barátja lennék.
És mindennap arra gondolnék, hogy hogyan nevetessem meg.
Csodálatos a nevetése.
Úgy értem, én ezt csinálnám.
Ha te lennék, de nem vagyok, úgyhogy te csináld.
Oké. Mi?
Ez gyönyörű volt.
Na mindegy, hol tartottunk?
Nagy vagyok.
Meglep, hogy itt látsz, Makunga?
Most majd rendbe teszem a dolgokat.
Mint egy oroszlán. Ez már elég igazi neked?
Ezt azért, mert csőbe húztál.
Ezt azért, mert elloptad apám posztját.
És ezt, mert megaláztad a családomat.
Belőlem meg bohócot csináltál.
Elég volt? Menjetek csak.
Gyávák.
A víz eltűnt.
Az itatóhely eddig még sosem száradt ki.
És sokkal több haló gödör kell majd.
- Hát ez hogy történt? - Táguljatok.
Hát itt meg mit folyik?
Épp az, hogy semmi. Ennyi víz egy állatnak sem elég.
Helyes észrevétel, Shirley.
Makunga, mihez kezdjünk?
Csendet.
Figyelem, attól tartok, csak egy megoldás van erre a szörnyű válságra...
Harcolnunk kell a vízért.
Harcolnunk? Nem harcolhatunk.
Ez nem fair, te nyernél.
Pontosan, Shirley.
Sajnálom, de az élet kegyetlen.
Én vagyok a főnök, hála Alakaynek, a táncos oroszlánnak.
Kérlek Makunga, nincs más vízforrás a rezervátumban.
Ha szomjas vagy, keress vizet a rezervátumon kívül.
Azt senki sem éli túl.
Én jártam odakint és túléltem.
Én megtudnám ezt oldani.
Ez olyan, mint egy dugulás.
New Yorkban sokszor van ilyen.
Feljebb megyek a folyón...
Te?
Igen, én. Elhárítom a dugulást és lesz víz.
Remek. Adnék útravalót, de ez a kalap, már el vagy látva.
Persze, tessék, nevess csak. Majd úgy is kiderül,
mekkora sörény vagy.
Járhatnál valamilyen esőtáncot.
Zuba tudná, mit tegyünk. Hol van Zuba?
- Te nem törődsz velünk. - Zuba legyen a főnök, ne te.
Jól van. A biztonság kedvéért beszélek Zubával.
- Ez aztán a kalap. - Elnézést.
Hahó, Marty itt van?
Látta valaki Marty-t?
Melyikünk Marty?
Na jó, ha látjátok, mondjátok neki, hogy a barátja Alex, elment.
Ugyan, hová mennél?
Nem, ezt egyedül kell végigcsinálnom.
Hogy képzeled?
- Mit akarsz ebben a kalapban? - Marty, nézd...
tudom, hogy itt vagy. Mielőtt elmegyek...
el kell mondanom valamit.
Remek barát voltál.
Oly gyakran segítettél meglátni a dolgok jó oldalát.
Hogy azt hittem, neked nincs semmi gondod.
Nem voltam ott, amikor szükséged volt rám.
Mint az állatkertben.
Hát milyen barát vagyok én?
Elég mihaszna egy barát.
Szeretném, ha tudnád, hogy neked...
egy millió közt sincs párod.
Ez olyan megható.
Volnál szíves megfordulni, hogy ezt a szemedbe mondhassam?
Bizony, megvagy.
Látom, hol vagy.
Igen, te ott, a 12-es sorban balról a 203-ik.
Te vagy az Marty.
Tudom, hogy te vagy.
Tudod, mitől vagy egyedi? Mert ők
fehérek fekete csíkkal, te fekete fehér csíkkal.
Nagy álmodozó vagy. Mindig az voltál.
Vonzódsz a jó zenékhez és a szörnyű barátokhoz.
Nem Melmanre és Gloriara értem, rám.
- Jó, veled tartok. - Nem, Marty, nem jöhetsz velem.
Nincs nagyon más választásod.
Na, van víz?
Nincs, megint csak gyémánt és arany.
Jól van, ne adjátok fel a reményt.
Figyeljetek, én segítek nektek.
Csak egy módon juthattok a drága vizetekhez.
Én, szeretett Julien királyotok, egyszerűen egy kis áldozatot mutatok be...
a barátaimnak, a vízisteneknek. Fent a vulkánban.
- És akkor mi lesz? - Hogy mi lesz? Kitűnő kérdés.
Az áldozatom bemegy a vulkánba
és a kedves istenek megeszik az áldozatot.
Nagyon fini, köszi az áldozatot. Tessék, egy másik áldozat.
Köszi, de már elég volt. Figyi, nagyon dühös leszek, ha nem eszel még egyet.
Nem kérek másikat, nem érted?
Nézd meg, milyen vézna vagy. Már eleget ettem, nem érted?
Az istenek megeszik az áldozatot és hálásak érte,
ezért adnak nekem vizet, én meg nektek adom.
- Mi? - Ez működik?
Nem, vagyis igen. Nos, Maurice?
Hát, 50 százalék.
Ez az!
Kitűnő.
Nos, akkor már csak kell valaki, aki bemegy a vulkánba.
És megeszik az istenek.
Kezet fel. Na, ki jelentkezik?
Na jó, kell valaki. Egy boldogtalan szerelmes.
Aki szemébe néz a halálnak, egy hamisíthatatlan hős.
Vállalom.
Siessünk, mielőtt mindenki észhez tér.
- Melman, mi ütött beléd? - Már úgyis haldoklom.
Ha van rá esély, hogy ez segít, akkor megéri.
Megzakkantál?
Gloria, tudnod kell, hogy otthon az állatkerten
soha sem a dokik vagy a receptek tartottak életben.
Hanem mindig te.
Hogy mindennap láttalak. Ez tartott életben.
Melman, várj!
Egész nap itt fogsz duzzogni?
Figyelj Zuba, csoda történt.
Hiszen visszatért hozzánk a fiúnk.
Hogy lehet, hogy ez neked nem elég?
Mit akarsz ezzel, asszony?
Egyszer már elveszítettük. Ne veszítsük el megint.
- Tűnj el innét! - Mit akarsz itt, Makunga?
Szörnyűség.
Kiszáradt az itató.
Kiszáradt? Az lehetetlen.
Nem maradt víz.
Hát, te vagy a falkavezér, Makunga. Mihez akarsz most kezdeni?
A fiad, Alakay. Azt mondta, rendbe hozza
- és már messze jár. - A veszélyes részen?
Próbáltam lebeszélni, mondtam, hogy ez öngyilkosság.
De bizonyítani akart valamit a fiú.
Te maradj itt, hátha visszajön.
Siess, Zuba.
Kiszáradtam.
Nem parázol ettől a helytől?
Megkeressük, mi a gond.
A vadászok észre se vesznek.
Ezt miért mi csináljuk?
Nézd Marty, meg akarom mutatni...
hogy én is igazi oroszlán vagyok.
Nem pedig csokoládé oroszlán?
Tudom, hogy ezt nehéz lesz elhinni, de az oroszlánok
- nem táncolnak. - Mi?
Legalábbis apám szerint nem.
Viszont az emberek szerint óriási produkció vagy.
Az New York volt, ez Afrika, sokkal nehezebb közösség.
Ez lesz az.
A dugulás.
Hát a víz az megvan.
Húzd le a fejed. Ezt nézd meg.
Ő az.
Ó, nagyszerű.
Kicsit összegabalyodtál, igaz?
Dinamit kéne, nincs nálad?
Ó, banyek, reggel elhasználtam az utolsó rudat is.
Vademberek.
Cikk, cakk!
- Fuss, Marty! - Nem hagyhatlak itt.
Hozz segítséget.
Indulás.
- Mi ez a felhajtás? - Joe, a kuruzsló?
- Azt hittük, meghaltál. - Hát, én is.
Aztán rájöttem, hogy az egész testem foltos.
Akkor Melman nem haldoklik.
Melman nem haldoklik.
Elnézést... Melman!
Utat, légyszi. Ne csináld!
Julien, hagyd abba. Ez őrültség.
Ó, egy zsiráfot dobni a vulkánba, hogy legyen újra vizünk egyszerűen őrültség.
Kérlek Melman, állj!
- Nem teheted! - Miért nem?
Mert...
Nem teheted, Melman.
Először is, ez fáj. Másodszor...
úgyis már csak 18 óráig élek.
Melman, ezt tudnom kell.
- Komolyan gondoltad, amit rólam mondtál? - Hát, persze.
- Ez őrület. - Tényleg?
Őrület, hogy keresztül kellett jönnöm a fél világon,
hogy rájöjjek, hogy a nekem való pasi a szomszédom volt.
Akkor legyünk egymásé, szomszéd.
Boldogok lehetünk 18 órára.
Beérem bármennyivel.
Maurice, mi történt?
Lóvá tettek minket.
Hát itt meg mi van?
Figyeljetek, Alex nagyon nagy bajban van, el kell mennünk érte.
- Mi van a géppel? - Príma, gyerünk!
A repülő nem készül el, hacsak nem teljesíted a követeléseinket.
- Kell szülési szabadság. - Szülési szabadság?
De hiszen ti hímek vagytok.
El kell vinnünk a gépet egy mentőakcióra.
Nem megy, amíg szét nem zúzzuk a szakszervezetet.
Szétcsapok mindenkit, ha nem indítjátok be rögtön a gépet.
De ha egyszer ezek a kis komcsik megkötik a kezemet...
Nincs szülési szabadság.
Talán jobban szeretnéd, ha ezek itt körberepkednének a szavannán?
Rendben, meglesz a szülési szabadság.
Végre.
Mi folyik itt? Mégis hová megyünk?
Ne, ne tegyenek oda fel.
- Látjátok, túlélők vagytok. - Ahogy mondja.
Mit szóltok egy jó kis oroszlánraguhoz?
Nem finom a húsa.
Ugyan már, olyan, mint a csirke.
Ne hallgassanak rá.
A néni megbolondult.
Én is new yorki vagyok. Én vagyok az, Alex, a Central Parkból.
Apa!
Mit képzeltél, fiam? Semmi dolgod nincs idekint.
Ez az fiam, szépen maradj mögöttem.
Ezek new yorkiak, durva és ijedt emberek.
- Vissza. - Hagyjátok, hogy megszökjön a vacsi?
- Mit művelsz, fiam? - Az egyetlen dolgot, amihez értek.
Hé, én ezt ismerem.
- Ez Alex az oroszlán. - A Central Parkból!
Csak egy oroszlán tud így mozogni.
Gyönyörű állat.
Hát ezt hogy csinálja?
- Apa, mit csinálsz? - Táncolok a fiammal. Gondolom.
Ne gondolj... érezz. Pillangó.
Már érzem.
Ó, ez gyönyörű volt. Na együnk!
Vigyázz!
- Alex, szálljatok be. - Fegyvere van.
- Gyorsan húzzunk innét. - Tessék?
Fegyvere van. Gyorsan húzzunk innét.
Add tovább.
Azt mondja, ne rohanj, még a gátat zúzzuk szét.
Kapitány, azt mondják, zúzzuk szét a gátat.
- Rendben, de akkor nekik végük. - Mi?
- Hallották? - Igenis, kapitány.
Vissza, a vacsorám!
Kowalski, teljes gőz.
Zenét.
- Ez tuti szám. - Nem lehet megunni.
Fülbemászó a dallama. Ereszkedjünk.
Kapaszkodjatok, lássuk, a gát hogy tartja magát.
Mondd, hogy ne, ez halálos.
Biztosan van jobb megoldás. Add tovább.
Azt mondja, ne állj le, eltalálod, ez a legjobb megoldás.
Egész biztos?
Mert nincs is nagyobb áldozat, mint a mások áldozata.
Ne, orvost!
Teljes gőz!
Gyertek csak.
Rossz cicák.
Nem értem, miért nem működött az áldozat.
Pedig tudományosan megalapoztam.
Én magam ugranék a vulkánba, ha nem tudnék ilyen jól fütyülni.
Itt vagytok. Megvagytok.
Vajon az istenek szeretik a halat?
Most meglátjuk.
Nézd, Maurice!
- Ez gyors volt. - Megcsináltam!
Megcsináltam!
Jó, megcsináltátok.
- Nézzétek! - Nézd, ez Alakay és Zuba.
De jó, hogy nincs bajotok.
Táguljatok.
Tudod Zuba, emlékeim szerint te elhagytad a falkát.
Téged meg kirúgtunk.
Egy pillanatig se higgyétek, hogy ez bármin változtat.
Igen, mitöbb, elismerésünk jeléül
megajándékozunk ezzel. Ember táska. Népszerű ott,
- ahonnét én jövök. - Nem is tudom, mit mondjak.
Egy csini táska és jobb lesz a szabása.
Állítható szíjjal? Igen.
Azt hiszem, nagyon jól jön majd, amikor kirándulok.
De akkor is ki vagy tiltva.
Gondoltuk, hogy ezt mondod.
A retikülöm. Te rossz cica.
Megérdemled, fiam.
Köszöntelek a falkában.
Kösz, apa. De ez itt a tiéd.
Nem, fiam. A miénk.
Az én fiam New York királya!
A szeretet áthidal minden különbséget.
Azért gyűltünk ma itt egybe, hogy ezt a szeretetet ünnepeljük.
Elfogadjátok egymást jóban rosszban egyaránt?
Inkább jóban.
Milyen gyönyörű, furcsa pár.
Ez nem marad így.
Megcsókolhatom a menyasszonyt?
Nem, zenét!
- Merevítő? - Rendben. - Fékek? - Rendben.
- Arany és gyémánt? - Rendben.
IFJÚ PÁR
- Hiányozni fogtok. - Viszontlátásra!
A monte carloi nászút után jövünk.
Vagy amikor elfogy az arany.
- Vigyázzatok magatokra. - Gyertek hamar!
Figyelj csak anya, ne sürgesd őket.
Hiszen New York nem szavanna. Igaz?
Ebben igazad van.
Hát, amíg vele lehetek...
meg persze veletek, addig mindegy, hol vagyunk.
Neki a legszebb a nevetése.
A szerelem nem ismer határt.
Hát, úgy tűnik, egy darabig maradunk.
Apa, mi baj?
Gondoltam, jól megleszünk együtt...
- Bedőltem. - Bedőltél, fiam!
A saját poénommal ugrattál be. A saját poénomnak dőltem be.
Bevetted, fiam.
Jól nyomja az öreg, mi Marty?
Marty? Milyen Marty?
- Ugyan. - Nem ismerek Marty-t. Ne szólíts Martynak.
- Engem nem versz át. - Nem látok itt Marty-t. Nincs itt semmi Marty.
Marty, belenézek a szemedbe, és tudom, hogy te vagy az.
Riszáld a cuccod.
Riszáld a cuccod. Riszáld.
A szinkron alapján a feliratot készítette: Pöcök pck_09@hotmail.com
Egyéb fordítások: http://pprog.extra.hu